1 00:00:24,898 --> 00:00:28,167 EN MUS MED MÆNDENE 2 00:01:45,453 --> 00:01:49,048 Kommer du, Marcel? - Hold kæft. 3 00:01:56,733 --> 00:02:01,284 Kan du ikke gøre det? - Jeg synes, det er bøjet. 4 00:02:01,453 --> 00:02:03,702 Er du sikker? Jeg spurgte dig om noget 5 00:02:03,703 --> 00:02:05,003 Ja, selvfølgelig. 6 00:02:05,813 --> 00:02:09,601 Hvis det ikke virker, er det ikke min skyld. 7 00:02:09,773 --> 00:02:12,571 Vi skulle have taget brænderen med. 8 00:02:12,733 --> 00:02:17,204 Aldrig. Det minder mig om fabrikken. 9 00:02:17,373 --> 00:02:20,683 Du ønsker ikke at være i fabrikken, jeg vil ikke sidde i fængsel. 10 00:02:20,853 --> 00:02:25,688 Folk kunne komme hjem hvad som helst øjeblik. De vil ikke lide dette. 11 00:02:25,853 --> 00:02:31,723 Giv mig en pause. - Det gør jeg, men det her går ingen vegne. 12 00:02:31,893 --> 00:02:33,963 Vi tjener knap nok vores benzin tilbage. 13 00:02:34,133 --> 00:02:37,808 Ingen ambitiøse ting. Det var det, der fik Napoleon. 14 00:02:53,493 --> 00:02:57,964 Hvis du spørger mig, er det en spørgsmål om at holde ud. 15 00:02:58,133 --> 00:03:01,682 Men vi finder stadig færre penge. 16 00:03:01,853 --> 00:03:06,051 Bankerne hjælper ikke med deres små konti. 17 00:03:06,213 --> 00:03:10,968 Og glem ikke sparekasser. - Sådan foregår de her ting. 18 00:03:11,133 --> 00:03:16,082 Det kan vi ikke tvinge folk til holde deres penge hjemme. 19 00:03:16,253 --> 00:03:20,451 Men vi kan håndtere tingene anderledes. 20 00:03:20,613 --> 00:03:24,208 Og hvordan vil du gøre det? Vil du fortælle mig det? 21 00:03:27,053 --> 00:03:32,332 Med en pistol i hånden i banken. Det er der, pengene er i disse dage. 22 00:03:32,493 --> 00:03:36,372 Er du blevet fuldstændig sindssyg? 23 00:03:38,733 --> 00:03:41,770 Er du okay? -Bøde. 24 00:03:41,933 --> 00:03:45,289 De går bare på gaden med pengene. 25 00:03:49,413 --> 00:03:52,883 Hvad er der galt? - Vi røver ikke banker. 26 00:03:53,053 --> 00:03:57,808 Det må være søvnforstyrrelse eller selv depression... 27 00:03:57,973 --> 00:04:01,283 ...men det vil jeg aldrig høre dette sludder igen. 28 00:04:01,453 --> 00:04:06,573 Jeg vil gerne gå. Du fortjener at blive ramt i hovedet. 29 00:04:06,733 --> 00:04:08,405 Kom ind. 30 00:04:25,173 --> 00:04:27,930 Dette var ikke det rigtige dag til at diskutere fremtiden. 31 00:04:27,986 --> 00:04:29,431 Med vrede. 32 00:04:29,693 --> 00:04:34,528 Ring til mig om tre eller fire dage. - Måske ringer jeg til dig tidligere. 33 00:04:38,773 --> 00:04:40,597 Et sted jeg har holdt øje med et stykke tid. 34 00:04:40,598 --> 00:04:42,755 Jeg kender nogen det sted. 35 00:04:43,377 --> 00:04:44,502 Check-out kvinden. 36 00:04:44,553 --> 00:04:48,571 Hun vil gøre alt for mig og hun forguder mig. 37 00:04:48,733 --> 00:04:51,850 Er det ikke tid til en lur? 38 00:04:52,013 --> 00:04:57,610 Ja grin. Men du er ikke imod en nogle bundter pengesedler, er du? 39 00:04:57,773 --> 00:05:00,980 Nej. Hvil og drøm søde drømme. 40 00:05:01,579 --> 00:05:03,096 'Forbeder dig', ikke? 41 00:05:12,193 --> 00:05:14,950 Hvordan var dit job på Elys�e? 42 00:05:14,951 --> 00:05:18,604 Som altid. Alle var der. 43 00:05:18,773 --> 00:05:22,448 Og når det er tilfældet, præsidenten holder sin næse ren. 44 00:05:22,613 --> 00:05:25,071 Men han tog mig til side et øjeblik... 45 00:05:26,208 --> 00:05:28,263 Og han sagde: Min kære Ravet... 46 00:05:28,813 --> 00:05:30,883 Hvad fortalte han dig? 47 00:05:31,053 --> 00:05:35,808 Han sagde: USA... Hys... 48 00:05:35,973 --> 00:05:40,012 Han sagde: Vi har USA i lommen. -I hvilken lomme? 49 00:05:40,173 --> 00:05:43,768 Ingen anelse, men jeg ser ham snart igen. 50 00:05:43,933 --> 00:05:47,687 Du har sådan et fascinerende job. - Hårdt arbejde. 51 00:05:47,853 --> 00:05:51,448 Og altid om natten. Gør nogen af arbejder dine kolleger om dagen? 52 00:05:51,613 --> 00:05:55,811 De vovehalse... Jeg mener, det er op til enhver. 53 00:05:55,973 --> 00:05:58,612 Hvis nogen ringer, er jeg ikke med. 54 00:06:05,853 --> 00:06:08,651 Selv derhjemme er det svært. 55 00:06:15,173 --> 00:06:16,891 Agns. - Far. 56 00:06:17,053 --> 00:06:19,851 Hej, hr. Blanchet. 57 00:06:21,013 --> 00:06:24,449 Hej, skat. -Hej, skat. 58 00:06:24,613 --> 00:06:28,447 Du ser træt ud. - Jeg er slået. 59 00:06:28,613 --> 00:06:30,968 Konferencen fortsatte hele natten. 60 00:06:31,133 --> 00:06:34,921 Chefen bad mig om ikke at holde op. 61 00:06:35,093 --> 00:06:39,450 Og nu er hele norden mit. 62 00:06:39,613 --> 00:06:45,051 Alle maskiner sælges fra vest mod øst, gå via mig. 63 00:06:45,213 --> 00:06:47,886 Og jeg vil tjene dobbelt så meget. 64 00:06:48,053 --> 00:06:50,750 Så det behøver vi ikke spare på hvad som helst længere. 65 00:06:50,751 --> 00:06:51,751 Ingen! 66 00:06:54,173 --> 00:06:57,324 Skal jeg fylde badet op? -Med badesalt. 67 00:06:59,533 --> 00:07:01,541 Vil du virkelig tjene masser af penge, far? 68 00:07:01,742 --> 00:07:02,942 Ja, skat. 69 00:07:03,613 --> 00:07:04,360 Du klarer dig bedst i livet... 70 00:07:05,061 --> 00:07:08,367 ved at arbejde hårdt og være ærlig. 71 00:07:09,293 --> 00:07:11,284 Hørte du det? 72 00:07:11,453 --> 00:07:15,412 Jeg er nået langt. Jeg var prisgivet bølgerne. 73 00:07:15,573 --> 00:07:20,203 Jeg har overlevet mange storme, but I always overcame. 74 00:07:20,373 --> 00:07:23,410 Sådan som jeg ser det: Arbejdet kommer først. 75 00:07:23,573 --> 00:07:26,326 Kommer du? Your bath is ready. 76 00:07:26,493 --> 00:07:29,769 Du har ret. Penge er der for at blive brugt. 77 00:07:29,933 --> 00:07:32,970 We'll be doing that with my house plans. 78 00:07:33,133 --> 00:07:38,844 That's right. Tænk stort. Jeg vil have pink granit til skorstenen. 79 00:07:39,013 --> 00:07:44,849 Og til vores værelse vil jeg have stof against the walls. A bit of class. 80 00:07:45,013 --> 00:07:50,087 Du fordobler budgettet. 81 00:07:51,973 --> 00:07:55,852 Got it this morning. Want to have a look? 82 00:07:56,013 --> 00:08:00,848 Vis mig. Bøde. All not a problem... 83 00:08:02,533 --> 00:08:07,971 Tre millioner seks hundrede... Hør, på ingen måde. 84 00:08:08,133 --> 00:08:14,003 Men du godkendte alt: hylder, skorstenen, Agns værelse. 85 00:08:14,173 --> 00:08:17,882 Du blev ved med at sige, at det var okay. - Det sagde jeg lige. 86 00:08:18,053 --> 00:08:21,204 Du er ikke ærlig eller du lytter ikke. 87 00:08:21,373 --> 00:08:26,401 Jeg troede, det kun var en idé. -Idéer kan omsættes i praksis. 88 00:08:26,573 --> 00:08:28,006 Ikke dem alle sammen. 89 00:08:30,733 --> 00:08:33,042 Til os. 90 00:08:33,213 --> 00:08:36,649 Nej, til dine patienter. - De stakkels folk. 91 00:08:36,813 --> 00:08:40,726 Er de ikke for meget af en byrde? Dine patienter. 92 00:08:40,893 --> 00:08:44,772 I sidste uge var du bekymret for... Jeg husker hvem. 93 00:08:44,933 --> 00:08:50,166 Vent et øjeblik: 37. - Sikke et minde. 94 00:08:51,693 --> 00:08:55,083 Som kassekvinde, I remember all the numbers. 95 00:08:56,653 --> 00:08:59,486 Nå, nummer 37? 96 00:08:59,653 --> 00:09:03,407 37? I operated on him last night. 97 00:09:03,573 --> 00:09:06,041 Du laver sjov. Fortæl mig. 98 00:09:06,213 --> 00:09:10,092 I entered the operating room... 99 00:09:10,253 --> 00:09:15,885 He was on the table... He looked well, pulse 37, blood pressure 14/18. 100 00:09:16,053 --> 00:09:22,162 To the left, the anaesthetist: check. To the right, the surgical nurse: check. 101 00:09:22,333 --> 00:09:26,531 Contact, engine, bang... All fine. 102 00:09:26,693 --> 00:09:30,288 Jeg angreb. Et snit... 103 00:09:30,453 --> 00:09:32,444 Vær opmærksom. 104 00:09:32,613 --> 00:09:39,212 An incision above the belly... Superficial, but still... Dissection... 105 00:09:41,573 --> 00:09:44,133 Lyt til mig. Dissektion... 106 00:09:44,293 --> 00:09:49,162 Dissektion af maven og en blød landing på bughinden. 107 00:09:49,333 --> 00:09:55,886 Men lad os tale om dig. Hvordan går det med detailhandlen? 108 00:09:56,053 --> 00:10:02,401 Vores topsælger, som hr. Dufour kalder det, er negligeren. Det giver penge. 109 00:10:02,573 --> 00:10:04,404 Meget delikate ting. 110 00:10:04,573 --> 00:10:09,966 En forkert bevægelse i sengen, én uforskammethed, og det går galt. 111 00:10:10,133 --> 00:10:13,523 Yderligere 25.000 francs. - Stop det. 112 00:10:13,693 --> 00:10:17,686 Dufour er tæt på Champs-Elysés. 113 00:10:17,853 --> 00:10:22,483 Nogle gange har jeg en omsætning tæt på to millioner francs. 114 00:10:23,733 --> 00:10:26,725 Du tager dine forholdsregler, gør du ikke? 115 00:10:26,893 --> 00:10:33,412 Mod hvem? - Tyve, banditter, uærlige mennesker... 116 00:10:33,573 --> 00:10:36,804 Du er lige så mistænksom som hr. Dufour. 117 00:10:36,973 --> 00:10:41,649 To gange om dagen tager han pengene til sit hus. 118 00:10:41,813 --> 00:10:45,328 Pengene i en pose, en pistol i den anden. 119 00:10:45,493 --> 00:10:48,291 Keder jeg dig? -Jeg tænker på den pistol. 120 00:10:48,453 --> 00:10:52,890 Jeg kan ikke lide det. Så mange ulykker sker. 121 00:10:53,053 --> 00:10:55,965 Dufour sætter ikke kugler i den. 122 00:10:58,013 --> 00:11:01,972 Den gode sjæl. Han kan lide en spøg. 123 00:11:05,053 --> 00:11:08,409 Ja? Hvem taler? Et øjeblik. 124 00:11:09,933 --> 00:11:12,208 For dig. - Jeg er ved at være træt. 125 00:11:12,373 --> 00:11:14,284 WHO? - Lederen. 126 00:11:18,533 --> 00:11:22,572 Hej, det er mig. Det er mig, Marcel. 127 00:11:22,733 --> 00:11:28,922 En gylden mulighed. To millioner gamle francs. Jeg ved præcis hvordan og hvad. 128 00:11:29,093 --> 00:11:34,531 Interessante oplysninger, hr. men hvem kommer det fra? 129 00:11:34,693 --> 00:11:39,892 Kassen kvinden. Hun forguder mig. Hun er pladask. 130 00:11:41,293 --> 00:11:44,444 Slip hende af med det samme. 131 00:11:44,613 --> 00:11:48,845 Husk at folk sladrer, sir... 132 00:11:49,013 --> 00:11:53,529 Slå det fra. Jeg hører ikke noget. -Du behøver ikke at råbe ad mig. 133 00:11:53,693 --> 00:11:57,083 Intet. Jeg talte med min kone. 134 00:11:57,253 --> 00:12:03,726 Du har en kone. Det gør det nemt at være streng over for andre. 135 00:12:03,893 --> 00:12:10,446 Intet problem, sir. En pålidelig forretning, ti års anbefalinger... 136 00:12:10,613 --> 00:12:13,127 ...med eventyrlige spekulationer. 137 00:12:13,293 --> 00:12:18,526 Prøv at forstå. Jeg er nødt til at tage hendes hjem. Jeg lovede. 138 00:12:18,693 --> 00:12:21,810 Selvfølgelig, men rør hende ikke. 139 00:12:21,973 --> 00:12:25,283 Du kan ikke fortælle hende noget om os. Sværge. 140 00:12:25,453 --> 00:12:29,002 Men hvis jeg fortæller dig... - sværger. 141 00:12:32,053 --> 00:12:36,604 Jeg sværger. -God. Det er meget bedre. 142 00:12:36,773 --> 00:12:40,527 Og venlig hilsen til din kone. God aften. 143 00:12:44,773 --> 00:12:48,083 Læge. Skal vi afsted? 144 00:12:48,253 --> 00:12:52,451 Desværre har vi en patient med allergisymptomer... 145 00:12:52,613 --> 00:12:57,528 Men hvad med mig? Dagen før i går følte jeg en smerte her. 146 00:12:57,693 --> 00:13:01,891 Det er værre end en allergi. Det her kunne dræbe mig. 147 00:13:02,053 --> 00:13:05,125 Du skulle se på mine røntgenbilleder. 148 00:13:05,293 --> 00:13:10,242 Efterlad mig ikke her, doktor. Det kan du ikke... 149 00:13:23,093 --> 00:13:28,167 En sidste drink? - Jeg har travlt, og jeg svor... 150 00:13:28,333 --> 00:13:30,893 Utålmodig mand. 151 00:13:34,413 --> 00:13:36,927 Tag et kig. 152 00:13:38,653 --> 00:13:40,803 Jeg er straks tilbage. 153 00:13:51,813 --> 00:13:54,850 sværger, Marcel. 154 00:13:59,053 --> 00:14:01,726 Det nyeste Dufour-design. 155 00:14:03,293 --> 00:14:06,968 Hvad synes du? Delikat, ikke? 156 00:14:07,133 --> 00:14:10,648 Dine røntgenbilleder ser fine ud. 157 00:14:12,093 --> 00:14:13,970 Kald mig Catherine. 158 00:14:15,853 --> 00:14:18,413 Læg dig ned. 159 00:14:18,573 --> 00:14:23,249 Tag dine sko af. -Nej, det vil jeg ikke. 160 00:14:23,413 --> 00:14:26,371 Det gør jeg aldrig hvornår Jeg er sammen med en patient. 161 00:14:26,533 --> 00:14:30,367 Du er en mærkelig én. Det regnede jeg med. 162 00:14:30,533 --> 00:14:35,049 En læge er anderledes end resten. Hold dine sko på... 163 00:14:43,533 --> 00:14:46,605 Hvad er der galt? - Mit delirium. 164 00:14:46,773 --> 00:14:49,571 Jeg skulle ikke have drukket noget. 165 00:14:49,733 --> 00:14:53,851 Det er arveligt. Mine forældre drak begge. 166 00:14:54,013 --> 00:14:58,564 Jeg har allerede kvalt et par patienter. 167 00:15:00,893 --> 00:15:04,568 Jeg har brug for en kamilledrik. 168 00:15:04,733 --> 00:15:08,612 Skal jeg ringe til lægen? - En taxa snarere. 169 00:15:10,933 --> 00:15:16,212 Hej, førerhus? 50 Rue du Bois de Boulogne, Neuilly. 170 00:15:21,693 --> 00:15:25,083 Han er her om tre minutter. 171 00:15:25,253 --> 00:15:29,883 Du er en karakter. Du lader ikke noget får dig ned. 172 00:15:30,053 --> 00:15:34,285 En rigtig mand forbliver altid rolig. 173 00:15:34,453 --> 00:15:36,728 Det er rigtigt. 174 00:15:36,893 --> 00:15:39,805 Førerhuset kommer. - Han venter. 175 00:15:39,973 --> 00:15:42,965 Det er nedenunder. - Det er okay. 176 00:15:43,133 --> 00:15:44,081 Dette er ikke muligt... 177 00:15:45,045 --> 00:15:46,740 sværger, Marcel. 178 00:16:00,493 --> 00:16:04,532 Smuk og smart. Det må være hende. 179 00:16:06,213 --> 00:16:08,169 Og vores scaredy-kat. 180 00:17:31,373 --> 00:17:32,806 Hjulet. 181 00:18:32,893 --> 00:18:35,009 Jeg ser kun pigen. 182 00:19:25,693 --> 00:19:29,129 To minutter og 45 sekunder, ikke dårligt. 183 00:19:29,293 --> 00:19:32,842 Hvad laver du der? - Kigger. 184 00:19:33,013 --> 00:19:36,892 Fortsætte. Eller jeg skriger... 185 00:19:38,413 --> 00:19:42,645 Hun er skør. - Vær hellere forsigtig... 186 00:19:48,133 --> 00:19:52,968 Jeg slår hende ihjel... 187 00:19:53,133 --> 00:19:58,491 Forsigtig. Et forkert træk og jeg smider det gennem vinduet. 188 00:19:58,653 --> 00:20:04,603 Hvad vil du? -Jeg vil se, hvad du vil gøre næste gang. 189 00:20:04,773 --> 00:20:09,893 Jeg synes, vi må hellere tage afsted... - Jeg vil skrige, du ved... 190 00:20:10,053 --> 00:20:12,647 Okay. Det er, hvad vi vil gøre. 191 00:20:12,813 --> 00:20:18,206 Vi viser dig alt, men du skal opføre dig. 192 00:20:18,373 --> 00:20:21,843 Og vær stille. Løfte. 193 00:20:54,213 --> 00:20:57,603 Hold øje med hende og sørg for, at hun er stille. 194 00:21:38,373 --> 00:21:41,365 En ekspert. - Hold kæft. 195 00:22:48,973 --> 00:22:53,205 Bravo, bravo. - Nok. Hold kæft. Sæt dig ned. 196 00:23:03,813 --> 00:23:08,933 Og? Nød du det? Var det sjovt? -Stor. 197 00:23:09,093 --> 00:23:12,688 Et overskæg får dig til at se meget ældre, hr. Blanchet. 198 00:23:13,813 --> 00:23:18,011 Også selvom den sidder godt fast. Fordi det er falsk, selvfølgelig. 199 00:23:18,173 --> 00:23:21,927 Hvad er det her? Kender du hende? - Nej, virkelig. 200 00:23:22,093 --> 00:23:25,768 Men hun kender dig. Jeg dræber hende. 201 00:23:25,933 --> 00:23:29,687 Du skal ikke blive for længe. 202 00:23:29,853 --> 00:23:31,969 Hun har ret. Skynd dig. 203 00:23:50,493 --> 00:23:53,769 Hvordan kender du mig? Hvordan er det muligt? 204 00:23:57,813 --> 00:24:03,126 I morgen, klokken fem, i baren. - Ingen måde. 205 00:24:03,293 --> 00:24:05,761 Skal jeg have min hukommelse tilbage? 206 00:24:05,933 --> 00:24:11,405 "Der var to, chef. Jeg kendte en af dem. Det var hr. Blanchet.' 207 00:24:12,493 --> 00:24:19,046 Okay. Klokken fem, hvis du insisterer. Men ikke et minut senere, forstået? 208 00:24:26,213 --> 00:24:30,923 I to. Hun kender dit navn. Hun er dog ikke synsk. 209 00:24:31,093 --> 00:24:33,891 Det er ikke, hvad du tror. 210 00:24:34,053 --> 00:24:38,285 Lider du af hukommelsestab? - Der er ikke noget galt med min hukommelse. 211 00:24:38,453 --> 00:24:41,286 Vi skal i hvert fald af med hende. 212 00:24:41,453 --> 00:24:43,364 Først og fremmest: ingen vold. 213 00:24:43,533 --> 00:24:49,768 Og for det andet: Jeg vil gerne vide hvordan du vil gøre det ved højlys dag. 214 00:24:49,933 --> 00:24:54,848 Jeg har til i morgen til at tænke om det. Jeg går først. 215 00:25:43,253 --> 00:25:48,805 348.000 og nogle kontanter. Nu du. Tasken. 216 00:25:48,973 --> 00:25:52,682 For fanden. Tasken. -Har du det ikke? 217 00:25:52,853 --> 00:25:54,491 Den var fuld af penge. 218 00:25:54,653 --> 00:25:58,009 Du gav mig den, hun kaldte mig ved mit navn... 219 00:25:58,173 --> 00:26:03,201 Men så må vi tilbage. -Det er min fejl, så jeg løser det. 220 00:26:05,973 --> 00:26:09,932 Stop det. Vi deler pengene, så vi deler risikoen. 221 00:26:10,093 --> 00:26:13,847 Hvis vi gør det sammen, vi får ikke en mindre dom. 222 00:26:39,893 --> 00:26:44,011 Bastarderne. Hos mig. 223 00:26:47,613 --> 00:26:50,969 Alt. De tog alt. 224 00:27:00,133 --> 00:27:04,763 Politi? Jeg ringer om et indbrud. 225 00:27:04,933 --> 00:27:09,165 Hos mig, ja. L�on Dufour. 226 00:27:16,493 --> 00:27:22,363 Det er hurtigt. Jeg har lige lagt på. Blev du informeret over radioen? 227 00:27:25,533 --> 00:27:27,683 Det er korrekt, Mathieu. 228 00:27:27,853 --> 00:27:33,007 Hvad syntes du? Tiderne har ændret sig Alt er elektronisk nu. 229 00:27:35,773 --> 00:27:41,723 Har du licens til det? - Det burde du. Nå, pyt. 230 00:27:41,893 --> 00:27:46,762 Mine herrer, der er lige blevet indbrud i mit sted. Det er en skændsel. 231 00:27:46,933 --> 00:27:51,324 Vente. Du rørte ikke ved noget? - Intet. 232 00:27:53,293 --> 00:27:58,208 Jeg gik fra døren til pengeskabet og jeg ringede til dig med det samme. 233 00:27:58,373 --> 00:28:02,525 Tjek pengeskabet med herren. Jeg vil lede efter spor. 234 00:28:02,693 --> 00:28:06,322 Se på mig... Pas på dit skridt... 235 00:28:06,493 --> 00:28:13,729 Se nu godt ud. Ikke på mig. Tror du, der var et indbrud? 236 00:28:13,893 --> 00:28:15,485 Rør ikke ved noget. 237 00:28:15,653 --> 00:28:20,966 Jeg er ikke sikker, men jeg har nøglen og ingen kender kombinationen. 238 00:28:21,133 --> 00:28:23,044 Altså indbrud. -Måske. 239 00:28:23,213 --> 00:28:26,250 Ja eller nej? Jeg skal vide det. 240 00:28:26,413 --> 00:28:31,885 En falsk erklæring i starten kan ødelægge hele efterforskningen. 241 00:28:32,053 --> 00:28:36,968 Hvor meget var der i pengeskabet? -90.000 francs. Ni mio. 242 00:28:37,133 --> 00:28:42,969 Ingen tid at miste. Det pengeskab har blevet brudt ind i... Papirer... Kom nu. 243 00:28:43,133 --> 00:28:47,763 Dette er et job af Big Loulou. Han har et forspring på en time. 244 00:28:49,093 --> 00:28:54,690 Og fingeraftrykkene? Spor? - Specialister vil lede efter dem. 245 00:28:54,853 --> 00:28:58,528 Burde jeg ikke udtale mig? - Vi har det. 246 00:28:58,693 --> 00:29:03,164 Sig ikke andet. Det ville kun forvirre tingene. 247 00:29:07,893 --> 00:29:10,248 Modtagelsesudvalget, -Og meget tæt på. 248 00:29:10,413 --> 00:29:13,166 Dufour, hvilken etage? - Den fjerde. 249 00:29:15,773 --> 00:29:19,812 Vi brækker nakken på taget. 250 00:29:27,693 --> 00:29:29,411 Også dig. 251 00:29:35,333 --> 00:29:36,812 Det er her. 252 00:29:38,013 --> 00:29:40,686 Politi, luk op. 253 00:29:40,853 --> 00:29:44,766 Allerede? Jeg mistede al fornemmelse af tid. 254 00:29:44,933 --> 00:29:48,005 Du var virkelig meget hurtig. 255 00:29:48,173 --> 00:29:51,961 Hvad skete der? Et lille indbrud? - Ikke så lidt. 256 00:29:52,133 --> 00:29:55,250 Hvor er dit udstyr? Til billeder og fingeraftryk. 257 00:29:55,413 --> 00:30:00,692 Til sin tid. Fortæl os først hvordan det skete. 258 00:30:00,853 --> 00:30:03,526 Vil du have en erklæring? -Nøjagtig. 259 00:30:03,693 --> 00:30:08,847 Lad os ikke forveksle tingene. Erklæringen er til dine kolleger. 260 00:30:09,013 --> 00:30:11,208 Du er nervøs for en professionel. 261 00:30:11,373 --> 00:30:17,687 Politiet kan fange os. Selvfølgelig er vi forsigtige. 262 00:30:17,853 --> 00:30:19,605 Tag en slurk whisky. 263 00:30:19,773 --> 00:30:24,403 Mor er i Vichy, far er i Deauville. Ingen vil forstyrre os. 264 00:30:27,053 --> 00:30:29,647 Undtagen politiet. 265 00:30:29,813 --> 00:30:33,965 Pedel så mig gå op. Jeg bliver nødt til at åbne op. 266 00:30:34,133 --> 00:30:36,203 Politi, luk op. 267 00:30:39,213 --> 00:30:45,891 Politi. Lagde du mærke til noget? Var der nogen, der sneg sig igennem dit hus? 268 00:30:46,053 --> 00:30:48,613 Jeg skulle have dræbt hende. 269 00:30:48,773 --> 00:30:54,052 To ukendte mænd? - Vinduet til taget er stadig lukket. 270 00:30:54,213 --> 00:30:58,570 Hvad sker der? -Jeg blev berøvet ni mio. 271 00:30:58,733 --> 00:31:00,166 Løgneren. 272 00:31:00,333 --> 00:31:02,563 Og det værste er at de herrer... 273 00:31:02,733 --> 00:31:07,568 Gå indenfor. Her er overfyldt nok. Du vil læse om det i morgen. 274 00:31:07,733 --> 00:31:09,246 Behage. 275 00:31:09,413 --> 00:31:13,122 Gjorde din partner det godt? 276 00:31:13,293 --> 00:31:20,244 Får jeg ikke et kompliment? -Ja, du gjorde det meget godt. 277 00:31:21,813 --> 00:31:27,524 Hvad skulle vores kolleger gøre? -De skulle arrestere store Loulou. 278 00:31:36,973 --> 00:31:41,683 Mange tak. Du kunne have fortalt mig det. Se. 279 00:31:43,893 --> 00:31:49,251 Lucille? Lucille Bayer? Det er Lucille. 280 00:31:50,933 --> 00:31:55,449 Fem år senere. Husker du Houlgate? - Vejret var fantastisk. 281 00:31:55,613 --> 00:31:58,525 Og du svømmede næsten virkelig. 282 00:31:58,693 --> 00:32:04,211 Der var blomsterfest. Du sætter en krabbe i din svigermors håndtaske. 283 00:32:04,373 --> 00:32:07,126 Min svigermor... du ved. 284 00:32:08,493 --> 00:32:10,051 Nok. 285 00:32:10,213 --> 00:32:16,243 Tidligere kendte du ikke denne klovn og nu er I bedste venner. 286 00:32:16,413 --> 00:32:20,042 Bliv ikke bearbejdet. Vi snakker bare. 287 00:32:20,213 --> 00:32:25,082 Denne løve er fuldstændig rigtig. Må jeg? 288 00:32:27,453 --> 00:32:29,284 Lad os tale forretning. 289 00:32:30,533 --> 00:32:35,891 Jeg vil ikke lade dig gå uden kræver min andel. 290 00:32:36,053 --> 00:32:40,843 Hvorfor havde du så mange penge i hus? Har du ikke en bankkonto? 291 00:32:41,013 --> 00:32:46,167 Sikkert. Jeg indbetaler mine penge på handelsbank hver fredag. 292 00:32:46,333 --> 00:32:48,893 Det ville være i morgen. 293 00:32:49,053 --> 00:32:53,729 Sig mig, er du forsikret for dette? 294 00:32:53,893 --> 00:32:58,205 Heldigvis ja. Op til ti millioner i kontanter. 295 00:32:58,373 --> 00:33:00,011 Se på mig. 296 00:33:07,133 --> 00:33:14,642 492.000 gamle francs, og han siger ni mio. Han har mod. 297 00:33:14,813 --> 00:33:16,326 Sådan er livet. 298 00:33:16,493 --> 00:33:23,285 Hvis alle var uærlige, tingene ville være et stort rod. 299 00:33:23,453 --> 00:33:28,049 Okay, jeg bringer et offer. 100.000 er nok. 300 00:33:28,213 --> 00:33:30,966 Jeg slår hende ihjel... 301 00:33:31,133 --> 00:33:35,684 Tak for din gæstfrihed, men vi er nødt til at gå. 302 00:33:39,973 --> 00:33:41,691 Bevæg dig ikke. 303 00:33:44,213 --> 00:33:50,163 Alt klart. Pedel i politiet- herrebil og Dufour med inspektøren. 304 00:34:05,853 --> 00:34:09,528 Tak alligevel. - Ikke på pubben i morgen. 305 00:34:09,693 --> 00:34:14,244 Ingen grund til at se hinanden i morgen. - Ja, det er der. 306 00:34:14,413 --> 00:34:16,881 Lunefuldhed? - Nej, afpresning. 307 00:34:17,053 --> 00:34:22,810 I morgen, klokken fire, Jardin des Plantes. Tæt på dinosaurens hoved. 308 00:34:22,973 --> 00:34:28,172 Jeg foretrækker et mindre iøjnefaldende dyr. - Hvad foreslår du? 309 00:34:28,333 --> 00:34:32,929 Klokken fire, Muse des Colonies, nær krokodillerne. 310 00:34:39,413 --> 00:34:42,371 Jeg vil vædde på, at de ikke er sultne. 311 00:34:42,533 --> 00:34:47,448 De dyr spiser mindre, end du tror. To eller tre kilo om dagen. 312 00:34:47,613 --> 00:34:51,367 Virkelig? Hvad med opdagelsesrejsende? 313 00:34:52,493 --> 00:34:58,602 De griner. De overdriver selvfølgelig faren. 314 00:35:00,853 --> 00:35:05,881 Jeg var bekymret på grund af det tegn... - Marcels idé. 315 00:35:06,053 --> 00:35:11,366 Så godt at kende dit navn. - Det er måske ligegyldigt længere. 316 00:35:16,613 --> 00:35:20,686 De ansigter. Har du skændtes igen? 317 00:35:20,853 --> 00:35:24,732 Vi skændes aldrig. -God. Jeg ønsker ikke at skabe en konflikt. 318 00:35:24,893 --> 00:35:28,124 Forestil dig: Mine forældre tænker Jeg løb væk. 319 00:35:28,293 --> 00:35:31,683 Så finder de et brev med beviset på mit skrivebord. 320 00:35:31,853 --> 00:35:36,529 Sådan en dejlig pige. -Jeg stoler blindt på dig, Francis. 321 00:35:36,693 --> 00:35:39,924 Skal vi diskutere det stille og roligt et sted? 322 00:35:40,093 --> 00:35:42,766 Jeg har gjort mig nogle tanker også i går. 323 00:35:42,933 --> 00:35:48,769 Jeg har besluttet at slutte mig til dig. Sikke en kombination, ikke? 324 00:35:48,933 --> 00:35:55,042 Ikke en dårlig idé. Francis og jeg sørger for værktøjet, bilen, oplevelsen... 325 00:35:55,213 --> 00:35:58,569 ...og du får en tredjedel af overskuddet. 326 00:35:58,733 --> 00:36:05,332 Uden at gøre noget for det. Jeg er sikker på, at du ikke ville have det. 327 00:36:05,493 --> 00:36:11,762 Hør, jeg vil give en masse. Jeg vil give dig alt, hvad du behøver. 328 00:36:11,933 --> 00:36:15,050 Præcis information, grundigt udvalg. 329 00:36:15,213 --> 00:36:17,488 Du har en masse fantasi. 330 00:36:17,653 --> 00:36:23,410 Men i mellemtiden gør vi det hele arbejdet, mens du bare venter. 331 00:36:23,573 --> 00:36:30,445 Jeg kan gøre alt. Jeg kan være på udkig. 190 grader, som en bi. 332 00:36:36,213 --> 00:36:39,728 Har du læst Metterling? -Nej, men vi læser straffeloven. 333 00:36:39,893 --> 00:36:45,809 Du kan få fem år for rekruttering af unge piger. 334 00:36:47,573 --> 00:36:50,167 Sig ikke nej med det samme. 335 00:36:51,253 --> 00:36:56,281 Two Manets, C�zanne, Caravaggio, to Corots, Fragonard, Ribera... 336 00:36:56,453 --> 00:37:00,002 Betyder det noget for dig? - Nå, kunsten at male... 337 00:37:00,173 --> 00:37:06,851 De er alle ægte. For fire år siden, nogen tilbød 70 millioner for dem. 338 00:37:08,213 --> 00:37:13,765 Og ejerne giver os en rundvisning? -Nej, de sover. 339 00:37:13,933 --> 00:37:15,924 Ligesom deres personale. 340 00:37:16,093 --> 00:37:20,803 Hele huset sover. for godt til være sandt. Sådan et held. 341 00:37:20,973 --> 00:37:24,602 De elskede. De sover godt. 342 00:37:24,773 --> 00:37:30,131 Men Marco og Polo vogter. -Hvem er Marco og Polo? 343 00:37:32,413 --> 00:37:34,483 Yappere. 344 00:37:36,933 --> 00:37:41,051 Det er ikke et maskebold. - Kend klassikerne... 345 00:37:49,333 --> 00:37:52,166 Tag den maske af. 346 00:37:53,373 --> 00:37:54,886 Kom nu. 347 00:37:57,453 --> 00:38:01,287 Du er god. Hej søde hunde. 348 00:38:02,693 --> 00:38:07,244 Hurtigt, sukkeret. Det er tante Lucille. Ja, kære. 349 00:38:07,413 --> 00:38:13,010 Sukker til mine hunde. Det vil de blive glade for. 350 00:38:13,173 --> 00:38:17,086 Hjælp mig over den mur. Hurtigt. 351 00:38:20,333 --> 00:38:24,884 Vent på mig på den anden side. Tante Lucille kommer. 352 00:38:34,093 --> 00:38:36,846 Det er mig. Stille. 353 00:38:37,013 --> 00:38:42,451 Hys. Mine søde skat. Hej. 354 00:38:42,613 --> 00:38:47,084 Her, skat. Du er så smuk. 355 00:38:47,253 --> 00:38:48,686 Kommer du? 356 00:39:09,493 --> 00:39:12,405 Kom nu. Kom ned. 357 00:39:12,573 --> 00:39:15,963 Kan man stole på dem? -Fuldstændig. 358 00:39:16,133 --> 00:39:18,124 Forbered dig. 359 00:39:18,293 --> 00:39:20,966 Hvad skal vi gøre? - Vi går. 360 00:39:28,213 --> 00:39:32,411 De er gode hunde. Se. Kom nu. 361 00:39:32,573 --> 00:39:37,727 Vær ikke bange. De er virkelig meget søde. 362 00:39:38,413 --> 00:39:42,964 Få dem til at give dig en pote og giv dem en sukkerterning. 363 00:39:45,493 --> 00:39:49,202 Giv mig en pote? - Giv ham en pote. 364 00:39:51,133 --> 00:39:54,887 Giv ham en pote. -Måske kan de bære noget. 365 00:39:55,053 --> 00:39:59,444 Vi har introduceret hinanden. Hvor er den stige? 366 00:40:04,133 --> 00:40:06,124 Stille. 367 00:40:14,653 --> 00:40:17,042 Se på det. 368 00:40:18,893 --> 00:40:20,531 Ikke en dårlig joint. 369 00:40:22,093 --> 00:40:25,005 Det ligner lidt et hjemsøgt hus. 370 00:40:29,773 --> 00:40:34,449 Bare rolig, det er en ugle. -Jeg vil hellere høre en nattergal. 371 00:40:45,213 --> 00:40:49,172 Hys. Marco, Polo, tys. 372 00:40:50,573 --> 00:40:56,762 Det lille vindue. Til højre. Lidt mere. Hold dem. 373 00:40:57,893 --> 00:41:00,361 Omhyggelig. - Det sværeste er overstået. 374 00:41:00,533 --> 00:41:04,242 Jeg går ovenpå og jeg åbner døren for dig. 375 00:41:06,893 --> 00:41:11,091 Hold kæft. En sukkerbit til vovserne. 376 00:41:13,173 --> 00:41:15,368 Lidt højere. 377 00:42:23,773 --> 00:42:29,245 Min niece. Lucille, skat. Hvad en overraskelse. Godt at døren var åben. 378 00:42:29,413 --> 00:42:36,091 Lad mig se på dig. Smuk. Hvad er det? Dior? Cardin? Fraud? 379 00:42:36,253 --> 00:42:42,169 Jeg vil have det samme i glasgrøn. Mine er så upåfaldende. 380 00:42:42,333 --> 00:42:48,249 Har du set mit sidste erhvervelse? Kom med. 381 00:42:48,413 --> 00:42:50,973 Få ikke et chok... 382 00:42:54,493 --> 00:42:58,486 Marco, Polo. Gå udenfor. 383 00:42:58,653 --> 00:43:03,488 De dyr er farlige og du efterlader dine venner udenfor? 384 00:43:03,653 --> 00:43:06,087 Ud. Gå, Marco. 385 00:43:09,773 --> 00:43:11,525 Tante Emma, ​​disse er... 386 00:43:11,693 --> 00:43:17,928 Glem ikke. Hvem er ingeniøren og hvem er advokaten? Kun fornavnene. 387 00:43:18,093 --> 00:43:21,642 Francis. - Meget flot. 388 00:43:23,573 --> 00:43:26,531 Og Marcel. -Charmerende. 389 00:43:26,693 --> 00:43:31,892 Ikke bare stå der. Vær gæstfri. Portvin, whisky. 390 00:43:33,893 --> 00:43:36,885 Vi ville ikke forstyrre. - Vi var i nabolaget. 391 00:43:37,053 --> 00:43:42,605 Jeg ville virkelig gerne møde dig. Smukt, det ridderskab. 392 00:43:42,773 --> 00:43:48,609 Der er noget fra det 17. århundrede bejler til min niece sammen. Meget fransk. 393 00:43:48,773 --> 00:43:52,812 Vi gør vores bedste. -En whisky... 394 00:43:54,893 --> 00:44:01,731 Jeg vidste, at Marcel var ingeniøren. Stort hoved, gennemborende udseende, dødelige kæber. 395 00:44:01,893 --> 00:44:04,088 Imponerende, men... - Klart. 396 00:44:04,253 --> 00:44:08,166 Du er mere end klar, du er lidt af en synsk. 397 00:44:08,333 --> 00:44:12,042 Du er sjov. - Jeg gør mit bedste. 398 00:44:12,213 --> 00:44:14,124 Tak, tante Emma. 399 00:44:14,293 --> 00:44:17,888 Francis, du har noget af en modstander. 400 00:44:18,053 --> 00:44:22,569 Lad os få en drink. Og må den bedste mand vinde. 401 00:44:25,293 --> 00:44:29,650 Kom og kig på min pensionist. 402 00:44:29,813 --> 00:44:35,922 Kun tre eksemplarer: British Museum, Carnegie-kollektionen og denne fyr. 403 00:44:36,093 --> 00:44:39,563 Han er i gode hænder her. 404 00:44:43,773 --> 00:44:50,292 Læg mærke til, hvor bestemt hannen hamrer jorden med sine små fødder. 405 00:44:52,973 --> 00:44:57,763 Lyden, uhørbar for mennesker, er naturligvis blevet forstærket. 406 00:44:57,933 --> 00:45:01,084 Han vil gerne tiltrække sig opmærksomheden af hunnen. 407 00:45:01,253 --> 00:45:04,848 Til højre kan du se hvordan hun løber af sted. 408 00:45:05,013 --> 00:45:09,165 En kærlighedssang produceret af knirkende vinge sager. 409 00:45:09,333 --> 00:45:13,690 En bryllupssang starter... Er det ikke fantastisk. 410 00:45:16,733 --> 00:45:24,686 Den raffinerede skinger lyd, den atonale kontrast, vovet og alligevel klar. 411 00:45:27,613 --> 00:45:30,685 Francis elsker virkelig kunst. 412 00:45:30,853 --> 00:45:36,928 Hvad kan du bedst lide? -Jeg elsker Caravaggio... 413 00:45:37,093 --> 00:45:39,891 Du kender vejen, Lucille. 414 00:45:41,293 --> 00:45:43,887 Frue. 415 00:45:48,413 --> 00:45:53,282 Se på det. -Stor. Og alt er taget hånd om. 416 00:45:53,453 --> 00:45:58,402 Bortset fra den tantes skøre og hun er en søvnløs. 417 00:45:58,573 --> 00:46:02,043 Nå, det kunne det hele have gået meget værre. 418 00:46:04,773 --> 00:46:09,130 Hvem tror hun, vi er? -Bliver du jaloux? 419 00:46:09,293 --> 00:46:12,968 Jeg viser Caravaggio'en. -Jeg kan selv finde det. 420 00:46:13,133 --> 00:46:18,002 Få hende til at holde kæft. -Jeg er med familie her. 421 00:46:18,173 --> 00:46:22,246 Det er nok. Jeg vil ikke høre mere. 422 00:46:22,413 --> 00:46:29,649 Forstår du ikke, hvordan Francis har det? Der er hundrede millioner francs her. 423 00:46:29,813 --> 00:46:34,409 Sadismens højdepunkt. - Der er hun. 424 00:46:45,493 --> 00:46:50,328 Jeg kommer ikke ud. Metroen er lukket. Sæt mig af i nærheden af ​​en taxa. 425 00:46:50,493 --> 00:46:52,324 Kom ud. 426 00:46:52,493 --> 00:46:57,567 Du får mig ikke til at gå hjem. - Det er præcis, hvad jeg gør. 427 00:47:01,013 --> 00:47:07,851 I er skurke. Tabere. Du er ond. Du hører fra mig. 428 00:47:08,013 --> 00:47:10,811 Gjorde de dig ked af det? 429 00:47:36,133 --> 00:47:38,886 Du kan få mine ting. 430 00:47:39,053 --> 00:47:41,521 Hvad betyder det? - At jeg sagde op. 431 00:47:41,693 --> 00:47:46,403 Hvad vil du leve af? - Ingen anelse. Jeg vil bare arbejde hårdt. 432 00:47:48,293 --> 00:47:54,084 Og hvad gør jeg? Fisk? - Du overlever. 433 00:47:54,253 --> 00:47:57,643 Det lyder som om du er taler om en hund. 434 00:47:59,813 --> 00:48:03,692 Tænd for dramaet. Da vi lige mødtes... 435 00:48:05,653 --> 00:48:10,283 Da vi lige mødtes... - Vi var to tabere. 436 00:48:10,453 --> 00:48:15,004 Men at arbejde som et team, vi blev rigtige professionelle. 437 00:48:15,173 --> 00:48:20,964 Vi har kendt gode tider. Men de er forbi nu. 438 00:48:25,853 --> 00:48:29,050 Vores handelshistorie. 439 00:48:29,213 --> 00:48:34,924 Og mig? Jeg er en håndværker. Hvad bliver der af mig? 440 00:48:35,093 --> 00:48:40,008 Jeg fortsætter på egen hånd og jeg bliver hurtigt fanget... 441 00:48:40,173 --> 00:48:42,812 ...og du vil være ansvarlig for min død. 442 00:48:46,293 --> 00:48:49,091 Du ved ikke engang hvad ansvarlige midler. 443 00:49:05,893 --> 00:49:10,808 Så du Lucky? -Hvis du ikke er jaloux: i baren. 444 00:49:15,973 --> 00:49:19,648 Hvis hun ikke gider, Jeg vil gerne have flere lektioner. 445 00:49:19,813 --> 00:49:23,044 Hvad med mig? - Han er også min lærer. 446 00:49:23,213 --> 00:49:25,966 Du får ham tilbage om ti minutter. 447 00:49:28,773 --> 00:49:33,449 Jeg syntes ikke du var særlig sjov. - Jeg har et job til dig. 448 00:49:33,613 --> 00:49:36,650 Jeg kan tilbyde dig en rigtig ferie. 449 00:49:36,813 --> 00:49:41,887 Er det arbejde eller ferie? Det er det aldrig klart med dig. Jeg lytter. 450 00:49:42,053 --> 00:49:47,810 Det er ikke hårdt arbejde. Det er du nødt til skrive noget. Du kan skrive, ja? 451 00:49:47,973 --> 00:49:49,372 Kommer du, Lucky? 452 00:49:49,533 --> 00:49:54,129 Vores fræser har en smuk kontrolmekanisme. 453 00:49:54,293 --> 00:49:58,172 Automatisering via en binær forbindelse gør... 454 00:49:58,333 --> 00:50:01,450 Desværre din virksomhed er ti år bagud. 455 00:50:01,613 --> 00:50:06,368 Jeg ved ikke, hvem der kunne bruge det. Måske en låsesmed. 456 00:50:33,053 --> 00:50:36,204 ankomst pengetransport kl. 9:45 afgang 9:47 457 00:50:47,093 --> 00:50:49,243 Hvad laver du? -Jeg cykler. 458 00:50:49,413 --> 00:50:53,292 Jeg vil ikke vide noget om det. - Jeg spørger ikke om noget. 459 00:50:53,453 --> 00:50:58,925 Men det er jeg. Forlad metallurgi ud af dine aktiviteter. 460 00:50:59,093 --> 00:51:02,802 Jeg er knust. Mit arbejde betaler ikke noget. 461 00:51:02,973 --> 00:51:07,603 Riv Eiffeltårnet af, kaper en turistbåd, smede Mona Lisa... 462 00:51:07,773 --> 00:51:09,650 ...men lad mig være ude af det. 463 00:51:24,653 --> 00:51:29,090 Du behøver ikke at hjælpe mig. - Jeg er så glad for at se dig igen. 464 00:51:29,253 --> 00:51:33,929 Du udveksler adresser, lover at ringe, men der kommer intet ud af det. 465 00:51:34,093 --> 00:51:37,051 Francis vil blive overrasket. - Du satser. 466 00:51:37,213 --> 00:51:42,970 Handler han stadig med biler? - I maskiner. Det er bedre end biler. 467 00:51:43,133 --> 00:51:46,887 Jeg er sikker på, at han vil genkende mig efter fem år. 468 00:51:47,053 --> 00:51:50,125 Han vil sige, at du er smuk. 469 00:51:50,293 --> 00:51:53,763 Han kaldte mig sin søster og lærte mig at svømme. 470 00:51:53,933 --> 00:51:58,768 De fleste af dem lærer brystslag i 12 lektioner. Du havde brug for 29. 471 00:51:58,933 --> 00:52:00,844 Jeg talte dem. 472 00:52:05,093 --> 00:52:06,526 Hej, skat. 473 00:52:08,733 --> 00:52:11,372 Tabt. - siger jeg. 474 00:52:11,533 --> 00:52:13,569 Jeg forstår det ikke. 475 00:52:13,733 --> 00:52:18,853 Hun vædde på, at du ville genkende hende. Lucille Bayer. 476 00:52:19,013 --> 00:52:22,164 Nej. -Ja. 477 00:52:22,333 --> 00:52:27,088 Er det ikke rart. Hvordan har dine kære forældre det? 478 00:52:27,253 --> 00:52:32,008 Bøde. Mor er i Vichy, far i Deauville. - Deres veje krydses. 479 00:52:32,173 --> 00:52:36,883 Ikke nødvendigvis. Du har en mærkelig retningssans. 480 00:52:37,053 --> 00:52:43,242 Det må være træthed... -Du kan gå i seng efter aftensmaden. 481 00:52:44,453 --> 00:52:47,923 Den kære Lucilles spise middag med os. 482 00:52:48,093 --> 00:52:50,288 Det er meget rart. 483 00:52:50,453 --> 00:52:55,243 Har jeg ikke smidt dig ud? -I morgen møder vi din kammerat. 484 00:52:55,413 --> 00:52:59,247 I Muse des Colonies, nær skildpaddeakvariet. 485 00:52:59,413 --> 00:53:05,602 Aftensmaden serveres. Du sidder der, Lucille. Og dig her. 486 00:53:07,693 --> 00:53:12,050 Lucille fandt tilfældigvis vores adresse. 487 00:53:12,213 --> 00:53:16,889 Et visitkort i en detektivroman, du læste. 488 00:53:17,053 --> 00:53:23,128 "Svindler fra forstaden." - Det er en bemærkelsesværdig titel. 489 00:53:23,293 --> 00:53:29,050 Så du er i maskiner. Hvilke? Kramper? Brændere? Perforatorer? 490 00:53:29,213 --> 00:53:30,646 Ingeniørmaskiner. 491 00:53:30,813 --> 00:53:33,885 Og svømmer du stadig? - Mere og mere. 492 00:53:34,053 --> 00:53:39,332 Du lyver. Han svømmer aldrig. Vi gik på ferie i Auvergne. 493 00:53:39,493 --> 00:53:42,690 Jeg er til undervandsfiskeri. Til skildpadder. 494 00:53:42,853 --> 00:53:46,687 Har du nogensinde set dem svømme? Der er mange af dem... 495 00:53:46,853 --> 00:53:49,606 Hvad laver du? 496 00:53:49,773 --> 00:53:53,732 Jeg ville have noget brød og mit ben gled. 497 00:53:53,893 --> 00:53:56,282 Det må være noget med min at gøre stofskifte. 498 00:53:58,733 --> 00:54:02,965 Hvis jeg vidste, at der var en kamp på vej, Jeg ville ikke være blevet. 499 00:54:09,893 --> 00:54:12,327 Hun er noget. 500 00:54:12,493 --> 00:54:16,771 Hvis hun fortæller Sylvie alt, Jeg bliver skilt. 501 00:54:16,933 --> 00:54:21,449 Nu hvor du arbejder lovligt, der er alle disse regler pludselig. 502 00:54:21,613 --> 00:54:27,006 Godt at se dig igen. Hej Francis. - Du ville se os. Her er vi. 503 00:54:27,173 --> 00:54:31,166 Jeg er væk om tre minutter, så hellere være hurtig. 504 00:54:31,333 --> 00:54:34,723 fem kilometer til fods... 505 00:54:34,893 --> 00:54:38,602 ...fem kilometer til fods... 506 00:54:40,213 --> 00:54:45,924 Jeg gentager: Den er stor, øde om søndagen... 507 00:54:46,093 --> 00:54:49,005 ...har over 300 millioner i pengeskabet... 508 00:54:49,173 --> 00:54:55,612 ...det er ikke en bookmakers kontor, ikke en bank og ikke Finansafdelingen. 509 00:54:57,373 --> 00:55:02,845 Et stormagasin. - Det var jeg lige ved at sige. 510 00:55:05,973 --> 00:55:07,850 Et stormagasin. 511 00:55:20,531 --> 00:55:22,688 Et stormagasin. 512 00:56:07,733 --> 00:56:12,932 Hos tanten vidste vi næsten for meget. Det gør vi ikke nu. 513 00:56:13,093 --> 00:56:18,326 Vi ved, at pengene er der, men det er alt, vi ved. 514 00:56:19,053 --> 00:56:21,772 En skam. -Lytte. 515 00:56:21,933 --> 00:56:27,007 Hvis én person skal finde pengeskabet, det kan tage et halvt år. 516 00:56:27,173 --> 00:56:30,688 Vi ville fejle og være forvirret. 517 00:56:30,853 --> 00:56:36,530 Forvirret, hvad er det? - At vi kun gjorde det i vores drømme... 518 00:56:36,693 --> 00:56:41,289 Jeg forstår. Men jeg kan få dig ind officielt. 519 00:56:41,453 --> 00:56:46,971 En variation af den trojanske hest. - Lad være med at genere os med gåder. 520 00:56:47,133 --> 00:56:50,250 Du vil kunne lide dette. 521 00:56:50,413 --> 00:56:54,088 Bare brug handsker til fingeraftryk. 522 00:57:04,613 --> 00:57:11,246 'Jeg anbefaler stærkt ejeren af dette dokument, søn af en god ven.' 523 00:57:11,413 --> 00:57:15,531 Det er ægte. Det er hr. Lagnot virkelig en ven af afsenderen. 524 00:57:15,693 --> 00:57:18,605 Kun underskriftens lidt falsk. 525 00:57:18,773 --> 00:57:23,893 Men det er blevet smedet så ofte ingen vil bemærke. 526 00:57:24,053 --> 00:57:28,888 Selv bankens ansatte købe det. Virkelig. 527 00:57:33,293 --> 00:57:38,731 Stationær, smykker, parfumeri, hvidevarer, lingeri... 528 00:57:38,893 --> 00:57:43,125 Lidt hurtigere, tak. Okay, mine damer og herrer. 529 00:57:54,573 --> 00:57:59,089 Første sal: legetøj, sport, bank, frimærker... 530 00:58:01,453 --> 00:58:03,284 Anden sal. 531 00:58:08,453 --> 00:58:11,251 Stille, intet brænder. 532 00:58:11,413 --> 00:58:15,645 Tredje sal. Mine damer og herrer, tredje sal. 533 00:58:15,813 --> 00:58:18,247 Første sal. - Trappen er der. 534 00:58:18,413 --> 00:58:21,769 Jeg ville gå til den anden. - Samme råd til dig. 535 00:58:31,493 --> 00:58:37,125 ...atten, hundrede og nitten, hundrede og tyve. 536 00:58:47,533 --> 00:58:51,287 Fra slips til legetøj: 120 trin. 537 00:58:52,853 --> 00:58:57,369 Undskyld mig, stofafdelingen? - Det er på tredje sal. 538 00:58:57,533 --> 00:59:02,084 af den gamle del? -Ja, bag havemøblerne. 539 00:59:06,013 --> 00:59:09,403 Den nye fyr burde gå maraton. 540 00:59:09,573 --> 00:59:13,327 Han har allerede gået mange kilometer. 541 00:59:13,493 --> 00:59:17,281 Se, der går han igen. Utrolig. 542 00:59:17,453 --> 00:59:22,322 Det går over. Jeg startede også sådan. Jeg troede, jeg kunne gøre alt. 543 00:59:22,493 --> 00:59:28,284 Jeg må sige, at jeg finder ham mærkelig. 544 00:59:37,013 --> 00:59:41,848 Er det dig, Victor? Butikstyveri i lingeriafdelingen. 545 00:59:42,013 --> 00:59:48,009 En brunette. Det er under hendes frakke. Hun går til elevator 3. Min fornøjelse. 546 00:59:48,173 --> 00:59:50,368 Fik en anden. 547 01:00:06,813 --> 01:00:09,373 Synes du det ikke er koldt i dag? 548 01:00:10,573 --> 01:00:12,803 Jeg er altid kold. 549 01:00:12,973 --> 01:00:17,524 Jeg er en rigtig drivhusplante. En ven kalder mig 'orkideen'. 550 01:00:18,173 --> 01:00:22,007 Smukke Mireille vil blive skuffet. 551 01:00:22,173 --> 01:00:25,051 Hun kommer ingen vegne med ham. 552 01:01:51,613 --> 01:01:57,563 Se godt ud. Fra babys afdeling, til hygiejne, til sko og til lingeri... 553 01:01:57,733 --> 01:01:59,564 ...det er nemt 70 meter. 554 01:01:59,733 --> 01:02:05,046 Men der er et kamera i hjørnet af lingeri og havemøbler. 555 01:02:05,213 --> 01:02:09,764 Og en anden i nærheden af skoletøj. 556 01:02:09,933 --> 01:02:12,891 Kan du se de kameraer? -Ingen. 557 01:02:13,053 --> 01:02:16,523 Hvorfor ikke? - De er gemt i væggene. 558 01:02:16,693 --> 01:02:19,810 Vi kan ødelægge dem. - Ingen måde. 559 01:02:19,973 --> 01:02:26,048 Det er for mistænkeligt. - Overlad teknikken til os. 560 01:02:26,213 --> 01:02:31,241 Jeg har et alternativ. Jeg foreslår følgende rute: 561 01:02:31,413 --> 01:02:35,850 herresko, hygiejne, håndarbejde, skjorter... 562 01:02:36,013 --> 01:02:40,404 ...haveredskaber og ud via stofafdelingen. 563 01:02:40,573 --> 01:02:43,041 Vi vil gøre det på den måde. 564 01:02:43,213 --> 01:02:48,685 Godt, alt er løst. Lad os drikke til det. 565 01:02:51,773 --> 01:02:55,049 Tror du virkelig det er alt løst? 566 01:02:55,213 --> 01:03:01,083 Gik vi glip af noget? - Ja, det gjorde du. Hvad er min andel? 567 01:03:01,253 --> 01:03:04,450 Og dramaet starter forfra... 568 01:03:04,613 --> 01:03:11,769 Der er en intercity klokken ni. Du ville være i Lyon før frokost. 569 01:03:11,933 --> 01:03:19,044 Ja, men jeg ville tage Marcel og han nægter at rejse med tog. 570 01:03:19,213 --> 01:03:21,602 Skal du virkelig gøre det i dag? 571 01:03:21,773 --> 01:03:27,086 Disse konferencer er altid om søndagen, skat. Jeg skal virkelig være der. 572 01:03:27,253 --> 01:03:33,488 Ellers sladrer de. De kan ikke holde ud, at jeg er ambitiøs. 573 01:03:33,653 --> 01:03:37,885 Skynd dig. Jeg pakkede din badekåbe og din pyjamas. 574 01:03:38,053 --> 01:03:41,045 Det er kun i to dage. - Man ved aldrig. 575 01:03:42,693 --> 01:03:48,131 Ring til mig, når du ankommer. - Sandsynligvis i morgen. 576 01:03:48,293 --> 01:03:50,602 Det er lige meget hvornår. 577 01:03:51,813 --> 01:03:56,091 Er i morgen tidlig i orden? - Eller i morgen aften? 578 01:04:31,853 --> 01:04:37,325 Åh, ja, de heldige fyre... - Vi tager afsted. 579 01:04:39,373 --> 01:04:44,242 Vi er væk. Aftenens Europa Cup fodbold. 580 01:04:45,973 --> 01:04:48,851 Har du ikke set nok fjernsyn? 581 01:06:01,893 --> 01:06:04,646 Sjov. Godt gået. 582 01:06:21,413 --> 01:06:26,487 Dejligt af dig at komme. Det kan jeg ikke. 583 01:06:29,133 --> 01:06:31,727 En flagermus? -Nej, en bi. 584 01:06:31,893 --> 01:06:35,932 Det kan jeg aldrig. Hvor meget længere skal du arbejde? 585 01:06:36,093 --> 01:06:40,689 En time. Jeg er nødt til at gøre status. 586 01:06:40,853 --> 01:06:45,051 Jeg kunne godt bruge en kop kaffe. - Intet problem. 587 01:06:56,333 --> 01:07:01,361 To kaffe for sikkerhed. Jeg ved, hvor det er nu. 588 01:07:07,133 --> 01:07:13,368 Kom ind, pige. Mocasse endelig ansat nyt personale. 589 01:07:13,533 --> 01:07:16,843 Hun er smuk, ikke? - Et billede. 590 01:07:17,013 --> 01:07:19,288 Du får mig til at rødme. 591 01:07:19,453 --> 01:07:23,366 Gå ikke afsted. Vi drikker det hurtigt. Sæt dig ned. 592 01:07:23,533 --> 01:07:29,722 Nej, jeg vil hellere stå. - Dejligt af dig at tjene os så sent... 593 01:07:29,893 --> 01:07:34,125 Har du altid den sene vagt? -Nej, hver anden uge. 594 01:07:34,293 --> 01:07:38,889 Også mig. Kan du lide film? -Ingen. 595 01:07:39,053 --> 01:07:45,765 Jeg vil vædde på, at du ikke har set 'Ben Hur' endnu. - Nej, det har jeg ikke. 596 01:07:45,933 --> 01:07:49,528 Jeg har heller ikke set 'Ben Hur'. 597 01:07:49,693 --> 01:07:56,326 Tal om petite... En genstand i butiksvinduet... 598 01:07:56,493 --> 01:08:01,487 Hvad er der galt med mig? Du er virkelig et sjældent syn. 599 01:08:04,573 --> 01:08:06,768 Det... 600 01:08:08,893 --> 01:08:10,406 ...etiket. 601 01:08:16,693 --> 01:08:21,209 Til vovehalse, der får ideer fra disse scener... 602 01:08:21,373 --> 01:08:25,366 ...bestyrelsen for stormagasiner ønsker at sige følgende: 603 01:08:25,533 --> 01:08:29,685 Det er ikke så nemt at lave sikkerhed personale falder i søvn. 604 01:10:28,613 --> 01:10:32,447 Hvordan kan jeg hjælpe dig? - Hold kæft. 605 01:10:32,613 --> 01:10:36,242 Skal jeg få denne? - Lad mig være i fred. 606 01:11:32,333 --> 01:11:39,364 Du havde ret. Den brænder minder mig om af fabrikken. Helvedes. Djævelsk. 607 01:11:49,293 --> 01:11:53,923 Jeg har allerede fundet to. - Meget godt. Nu den anden. 608 01:12:00,333 --> 01:12:03,245 Hun generer os i hvert fald ikke nu. 609 01:12:10,493 --> 01:12:11,926 Brand. 610 01:12:47,813 --> 01:12:51,328 For fanden, de satte en alarm på det. 611 01:12:54,333 --> 01:12:57,928 Der. Det er åbent. 612 01:13:02,493 --> 01:13:08,363 Hvordan gjorde hun det? - Opfør dig ikke så fræk. 613 01:13:08,533 --> 01:13:12,003 Hun synes at tro, hun kan begynde at knække pengeskabe. 614 01:13:12,173 --> 01:13:14,562 Lad hende tænke det. 615 01:13:17,013 --> 01:13:20,403 Jeg slår hende ihjel... -Ikke nu. 616 01:13:29,653 --> 01:13:34,010 Ild, ild. I kælderen, pengeskabet, overalt. 617 01:13:42,853 --> 01:13:46,402 Åh, de bastards. Bastarderne. 618 01:13:46,573 --> 01:13:49,485 Hej, politi? Politi? 619 01:14:04,213 --> 01:14:06,568 Vent et øjeblik. 620 01:14:10,453 --> 01:14:15,288 Lige frem. 65 meter foran. -Jeg kan ikke se noget. 621 01:14:48,973 --> 01:14:51,726 Vi er fanget. 622 01:15:05,613 --> 01:15:06,966 Tasken. 623 01:15:27,253 --> 01:15:30,086 Tasken, Marcel. 624 01:15:30,253 --> 01:15:35,327 Tasken faldt. Jeg kan ikke se det længere. 625 01:15:45,933 --> 01:15:47,810 Jeg ser det. 626 01:15:53,093 --> 01:15:55,163 Jeg holder den. 627 01:16:06,933 --> 01:16:12,007 I første gear. Jeg ved hvad første gear er. 628 01:16:21,133 --> 01:16:26,412 Lad os ikke dele byttet hos mig. -Så går vi hen til mig. 629 01:16:26,573 --> 01:16:29,610 Hvor venter Dufour på os? 630 01:16:29,773 --> 01:16:34,164 Sig, hvad med dit sted? -Jeg skal være tilbage i morgen aften. 631 01:16:34,333 --> 01:16:39,282 Jeg skal være i Lyon. For fanden, jeg skulle have ringet til Sylvie. 632 01:16:43,613 --> 01:16:47,492 Dejligt af dig at ringe. Var det ikke for dårligt? 633 01:16:47,653 --> 01:16:49,769 Hvad er det? - Hun gik ud. 634 01:16:49,933 --> 01:16:53,369 Når? - For over to timer siden. 635 01:16:53,533 --> 01:16:58,323 Da hun hørte om din ulykke. -Jeg er der med det samme. 636 01:17:02,533 --> 01:17:05,093 Hvor skal vi hen? - Til mit sted. 637 01:17:05,253 --> 01:17:11,362 Nogen sagde, at jeg havde en ulykke. Sylvie gik. 638 01:17:11,533 --> 01:17:13,489 Hvor venstre? - Ingen anelse. 639 01:17:13,653 --> 01:17:19,888 Rejs dig op. Vi tager afsted. - Jeg tjente de penge. 640 01:17:22,653 --> 01:17:25,850 Lucille, skat. Hvilken tilfældighed. 641 01:17:26,013 --> 01:17:29,483 Og den uadskillelige duo. Vær forsigtig. 642 01:17:29,653 --> 01:17:34,010 Jeg forklarer alt senere. - Lad hende tale. 643 01:17:34,173 --> 01:17:38,610 Marco, Polo, dette er en kidnapning. Cab. 644 01:17:39,933 --> 01:17:43,972 Hvad sker der? -Jeg forstår det ikke. 645 01:17:44,133 --> 01:17:47,569 En ung mand sagde dig havde en ulykke. 646 01:17:47,733 --> 01:17:52,409 Frue går for at se dig. Og nu står du foran mig. 647 01:17:52,573 --> 01:17:57,169 Og hvert 15. minut ringer nogen med nyheder om frue til dig. 648 01:17:57,333 --> 01:18:02,361 Det er okay. Du kan gå hjem. -Hvem er den fyr så? 649 01:18:06,733 --> 01:18:11,329 Godt at tale med dig. Bravo, noget af en apoteose. 650 01:18:11,493 --> 01:18:14,291 Det var spektakulært udefra. 651 01:18:14,453 --> 01:18:19,686 Ja, nok. Hvor er min kone? -Med mig og mine venner. 652 01:18:19,853 --> 01:18:25,564 Prøv at finde ud af hvor. - Hører din ven Marcel med? 653 01:18:26,933 --> 01:18:32,371 Du ved meget om os, ikke? -Alt, gamle mand. 654 01:18:32,533 --> 01:18:37,084 Sæt Francis på igen og lyt med. 655 01:18:37,293 --> 01:18:38,851 Er du der? 656 01:18:39,013 --> 01:18:43,211 Jeg har din kone, du pengene. Vi bytter. Enkel. 657 01:18:43,373 --> 01:18:46,763 Men kun min andel. - Det hele. 658 01:18:46,933 --> 01:18:50,767 Ja, jeg forstod. Hvor kan jeg finde min kone? 659 01:18:50,933 --> 01:18:53,527 Skøjtebanen, om en time, nær indgangen. 660 01:19:22,253 --> 01:19:26,769 Er I tre mennesker? Har du taget det med? God. 661 01:19:36,733 --> 01:19:38,644 Mærkelig fælde. 662 01:19:43,333 --> 01:19:45,767 Nogen der? -Let. 663 01:19:45,933 --> 01:19:50,290 Jeg har to våben, der sigter mod dig. Smith og Wesson .357. 664 01:19:50,453 --> 01:19:54,048 Hænderne op. Vi søger efter dig. 665 01:19:57,453 --> 01:20:00,604 Venligst gå ligeud. 666 01:20:14,693 --> 01:20:18,766 Jeg sætter pris på din punktlighed. 667 01:20:25,093 --> 01:20:27,891 Kom denne vej, lille dame. 668 01:20:30,133 --> 01:20:35,082 Nok teater. Jeg er her, pengenes her. Giv mig min kone tilbage. 669 01:20:35,253 --> 01:20:40,771 Det køber vi selvfølgelig ikke. Først posen. 670 01:20:40,933 --> 01:20:43,970 Det kunne være fyldt med tegneserier. 671 01:20:44,133 --> 01:20:49,366 Pengene er der virkelig. Jeg har altid haft nøglen. 672 01:20:49,533 --> 01:20:54,288 Hvis jeg kan se, Jeg lader damen gå. 673 01:21:01,813 --> 01:21:04,373 Jeg skulle have dræbt hende. 674 01:21:07,053 --> 01:21:12,127 Pas på hundene. - Bastard. Lout. 675 01:22:10,813 --> 01:22:12,326 Bastard. 676 01:22:15,493 --> 01:22:17,211 Nogen nyheder? 677 01:22:30,733 --> 01:22:32,166 Omhyggelig. 678 01:22:48,813 --> 01:22:50,963 Prøv det igen. 679 01:23:25,333 --> 01:23:27,483 Det er ikke sandt. 680 01:23:45,413 --> 01:23:50,407 Det kan ikke være sandt. -Vi er virkelig nødt til at gå på pension. 681 01:23:50,573 --> 01:23:55,567 Det er nok. Hjælp ham. Jeg tager med dig. 682 01:24:04,533 --> 01:24:07,605 Det er falske penge. - For helvede. 683 01:24:23,293 --> 01:24:25,932 Vi har optrædener imod os. 684 01:24:29,093 --> 01:24:34,611 Men for at kalde os indbrudstyve... - Stop det. Hun ved det. 685 01:24:34,773 --> 01:24:37,685 Kan en kriminel ændre sig? 686 01:24:37,853 --> 01:24:40,731 Ja, så længe han arbejder. 687 01:24:40,893 --> 01:24:44,647 Er det løsningen? - Den eneste ene. 688 01:24:44,813 --> 01:24:50,445 Jeg plejede at være bænkmontør. Bænkmontører kan arbejde hvor som helst. 689 01:24:50,613 --> 01:24:54,686 Jeg starter i næste uge. - For næsten ingenting. 690 01:24:54,853 --> 01:24:58,687 Hvis du har et interessant job det involverer mange penge... 691 01:24:58,853 --> 01:25:00,889 ... det skal du fortsætte med tænke stort. 692 01:25:02,813 --> 01:25:09,161 Du har viden og erfaring. Du mangler en hjerne. 693 01:25:12,493 --> 01:25:17,886 Intet problem. Du udfører det fysiske arbejde. Jeg tænker. 694 01:25:18,053 --> 01:25:21,443 Vi tre, vi er en god kombination. 695 01:25:24,373 --> 01:25:28,571 Og jeg har allerede nogle ideer. 696 01:25:31,693 --> 01:25:37,131 Jeg slår hende ihjel... 697 01:25:38,653 --> 01:25:42,202 SLUTTEN for nu